Logo nos primeiros dias em solo alemão já encontramos costumes, comportamentos e regras sociais bastante diferentes do que vivemos no Brasil até então. E, quando isso acontece, não tem meio-termo: ou amamos essas diferenças culturais ou odiamos elas.

1. A exposição de crianças nas redes sociais é evitada

Na Alemanha, os adultos costumam evitar a exposição de crianças na internet. Pais raramente postam publicamente fotos dos seus filhos nas redes sociais. Quando postam, em geral o rosto está escondido por um emoji ou algo do tipo. Eles fazem isso porque acreditam muito em privacidade, segurança e respeito à autonomia da criança, que, por não ter maturidade suficiente, não pode consentir com a própria exposição online.

Essa diferença cultural costuma causar bastante surpresa entre brasileiros, já que estamos habituados a compartilhar quase tudo nas redes sociais.

Se eu fosse você, em eventos infantis e parquinhos com seus filhos, eu só tiraria fotos das outras crianças com a permissão explícita de todos os outros pais envolvidos.

2. A nudez é tratada com naturalidade

A nudez na Alemanha é encarada de forma muito diferente da que estamos acostumados no Brasil. Em ambientes como saunas, lagos e parques específicos durante o verão, o nudismo (conhecido como FKK – Freikörperkultur, ou “cultura do corpo livre”) é comum e amplamente aceito.

Nesse contexto, estar nu não possui conotação sexual, isso é visto como uma forma de liberdade, saúde e relaxamento. O respeito ao corpo alheio é mantido e a privacidade, valorizada. Comentários ou olhares invasivos são considerados desrespeitosos.

3. Parar do lado certo na escada rolante é obrigatório

Nas estações de trem ou metrô, uma regra não escrita é amplamente seguida: quem estiver parado deve permanecer à direita na escada rolante, deixando o lado esquerdo livre para quem estiver com pressa.

Essa pequena norma de convivência reflete a organização e respeito ao espaço coletivo presente na sociedade alemã. Ignorar essa convenção pode causar desconforto entre os locais.

4. O “jeitinho” não é bem-vindo

Na Alemanha, valoriza-se a exatidão e o cumprimento rigoroso de regras e compromissos. Ao contrário do Brasil, onde o famoso “jeitinho brasileiro” é visto como uma forma criativa de resolver problemas, esse comportamento pode ser interpretado como falta de profissionalismo ou até mesmo desonestidade, a depender do contexto e de qual “jeitinho” foi dado.

Para muitos, essa rigidez pode ser desconfortável. Para outros, a previsibilidade e o senso de justiça proporcionam tranquilidade.

5. A sinceridade é direta e sem rodeios

A comunicação alemã é marcada pela objetividade. Críticas são feitas de forma direta e sincera, sem intenção de ofender. Comentários honestos sobre aparência, desempenho ou comportamento são comuns e socialmente aceitos.

Essa prática pode causar estranhamento em quem está habituado a uma comunicação mais diplomática e indireta, como a praticada no Brasil.

6. A conversa fiada é evitada

Conversas casuais com desconhecidos em elevadores, filas ou pontos de ônibus são raramente iniciadas na Alemanha. A interação social tende a ser funcional e focada no essencial. O silêncio é valorizado e interpretado como respeito ao espaço pessoal.

Esse comportamento, muitas vezes visto como frieza por estrangeiros, reflete uma cultura que preza pela discrição.

7. Os vizinhos são vigilantes — e ativos

Na Alemanha, a convivência em edifícios residenciais é pautada por regras claras. Barulhos excessivos, como música alta ou eletrodomésticos funcionando fora do horário permitido, são frequentemente motivo de reclamações.

Cartas educadas, notificações à administração do prédio ou até chamadas à polícia são atitudes consideradas normais. A separação correta do lixo também é monitorada por muitos vizinhos, pois multas por descarte incorreto costumam ser compartilhadas por todo o condomínio.

8. Os domingos são silenciosos e quase tudo fecha

Na Alemanha, o domingo é um dia sagrado para o descanso. A maioria dos comércios permanece fechada e atividades barulhentas, como furar parede ou fazer faxina pesada, são desaconselhadas — e, muitas vezes, proibidas por regulamentações locais.

A recomendação é que as compras sejam feitas durante a semana e que o domingo seja aproveitado para desacelerar, em casa ou em meio à natureza.

Essas diferenças culturais fazem parte do dia a dia de quem escolhe viver na Alemanha. Algumas delas podem ser vistas com estranhamento no início, mas com o tempo, são compreendidas dentro do contexto de uma sociedade que valoriza a ordem, a privacidade e o bem coletivo.

Com adaptação e respeito, muitas dessas práticas passam a ser não apenas toleradas, mas até apreciadas.

O post 8 Coisas que você vai amar (ou odiar) da vida na Alemanha – Choques culturais apareceu primeiro em Alemanizando.

A palavra “carnaval” vem do latin “carne vale”, que significa “adeus à carne”, destacando sua conexão com tradições religiosas como a Quaresma. Em essência, o Carnaval sempre foi um momento de alegria e indulgência antes de um período de jejum e reflexão.

Hoje a temporada de Carnaval em Colônia é sinônimo de ruas tomadas por festas, com destaque para o desfile de Rosenmontag, que atrai mais de um milhão de pessoas todos os anos para apreciar os carros alegóricos que ganhar docinhos dos carnavalescos. Se você estiver na cidade e quiser aproveitar as comemorações, vá até o Centro Histórico, que se transformará em um carnaval completo com muita gente fantasiada dançando, música, cerveja Kölsch e muitos petiscos para provar.

Como são as fantasias de Carnaval em Colônia

Grande parte da diversão durante o Carnaval na Cidade é desfilar pelas ruas com fantasias elaboradas e engraçadas, principalmente se você combinar com um grupo grande e tiver um tema. Todo mundo para para tirar fotos e elogiar as fantasias dos outros.

Como é o Carnaval de rua em Colônia

A música também tem um papel central na comemoração, com bandas de carnaval criando músicas específicas para a ocasião, muitas vezes no dialeto local. Bailes de máscaras e festas formais também são uma tradição, com eventos exclusivos por toda a cidade.

Além da diversão, o Carnaval de Colônia também possui rituais tradicionais, como a queima do “Nubbel”, um boneco de palha que simboliza os pecados cometidos durante o carnaval. O Carnaval culmina na Quarta-Feira de Cinzas, marcando o início da Quaresma.

Se prepare para a próxima temporada de Carnaval em Colônia

Conhecida como a “quinta estação” em Colônia, a temporada de Carnaval começa todos os anos precisamente no mesmo momento: dia 11 de novembro, às 11h11. Esta data marca simbolicamente o início do Carnaval por lá, mas as festas, desfiles e espetáculos costumam atingir o seu auge apenas em fevereiro mesmo. Assim como no Brasil, o Carnaval de Colônia dura vários dias e acaba na Qurta-feira de Cinzas. Infelizmente, o carnaval não é um feriado na Alemanha toda.

O Carnaval de Rua começa oficialmente na quinta-feira chamada Weiberfastnacht (ou Carnaval Feminino). A diversão começa de manhã cedo e continua até tarde da noite na Altstadt (Cidade Velha) e também no bairro de Südstadt. Em muitos bairros da cidade, as comemorações começam pelas ruas e bares, as lojas permanecem fechadas e a energia do Carnaval começa a estar por todos os cantos de Colônia. A partir daí todo dia é dia de festa até a Quarta-feira de Cinzas, mas o ápice do Carnaval de Colônia é o grande desfile na Segunda-feira.

• Início da estação: segunda-feira, 11 de novembro de 2024
• Weiberfastnacht : quinta-feira, 27 de fevereiro de 2025
• Sexta-feira de Carnaval : sexta-feira, 28 de fevereiro de 2025
• Sábado de Carnaval : sábado, 01 de março de 2025
• Domingo de Carnaval : domingo, 02 de março de 2025
• Segunda-feira Rosa : segunda-feira, 03 de março de 2025
• Terça-feira Violeta : terça-feira, 04 de março de 2025
• Quarta-feira de Cinzas : quarta-feira, 05 de março de 2025

O post Como é o Carnaval na Alemanha apareceu primeiro em Alemanizando.

Essa receita alemã aquece nossos corpos gelados nos dias mais frios do ano e é super simples de preparar!

O Glühwein (pode ser traduzido bem livremente como “vinho incandescente”) é uma bebida tradicionalmente consumida nos países de língua alemã (também na região da França conhecida como Alsácia) durante as semanas que antecedem o Natal.

A receita tradicional de Glühwein consiste em vinho tinto aquecido e temperado com canela em pau, cravo, alguma fruta cítrica e açúcar, mas atualmente existem infinitas variações da bebida. Ela é muitas vezes consumida “mit Schuss”, ou seja, com uma dose de alguma bebida destilada como rum ou Amaretto. Em algumas regiões da Alemanha costuma-se substituir o vinho de uvas por outras frutas como vinho de mirtilo ou vinho de cereja. Além disso, também é possível substituir o vinho tinto pelo vinho branco.

Outra variante muito popular do Glühwein é o Feuerzangenbowle. Ambas bebidas compartilham a mesma receita, mas o Feuerzangenbowle é servido com uma pedra de açúcar encharcada em rum posicionada acima da caneca e em chamas, para que derreta dentro da bebida.

Receita tradicional de Glühwein (6 porções)

Ingredientes:

• 1l Vinho tinto
• 500ml Água
• 10 Cravos
• 2 Canela em pau (aproximadamente 7cm cada)
• 1 Laranja
• Açúcar a gosto

Preparo:

• Misture todos os ingredientes em uma panela em fogo médio até a fervura.
• Diminua o fogo e deixe cozinhar por aproximadamente 5 minutos.

Dicas:

• Não cozinhe por muito tempo, caso contrário a bebida pode ficar amarga.
• Você também pode incluir outros ingredientes como baunilha e estrelas de anis.
• O vinho mais adequado para esta receita é o suave.

O post Receita de Glühwein, o vinho quente alemão apareceu primeiro em Alemanizando.

Durante Dezembro inteiro (e um pouquinho de Novembro e Janeiro) as ruas de Berlim ficam banhadas por aromas deliciosos de Glühwein (o tradicional vinho quente alemão), nozes assadas, pães, carnes e outras mil delícias. Os mercados natal são repletos de barraquinhas decoradas com luzes brilhantes, onde você pode comprar presentes tradicionais, decorações natalinas feitas à mão e comidas fabulosas.

Muitos mercados tem características bastante únicas e especiais, mas todos eles tem comidas, bebidas e decorações brilhantes, com enormes árvores de Natal. Berlim tem tantos mercados de Natal diferentes que você certamente vai encontrar um favorito feito pra você. Entre mercados de natal escandinavos, italianos, africanos ou japoneses, mercados ao redor de edifícios fabulosos ou na beira do rio Spree e mercados com parques de diversões incríveis, não faltam opções em Berlim.

Com toda essa variedade de mercados fica fácil se perder nas datas e locais de cada um, por isso fizemos um calendário com os principais eventos. Mas se você quiser saber sobre todos os mercados de natal (Weihnachtsmärkte) que vão iluminar a capital da Alemanha, recomendamos checar o mapa oficial da prefeitura.

Conheça os melhores Mercados de Natal de Berlim

Saiba o que você não pode deixar de comer nos Mercados de Natal da Alemanha

O post Mercados de Natal de Berlim em 2023 apareceu primeiro em Alemanizando.

“Grillen” se refere à tradição berlinense de grelhar alimentos ao ar livre nos parques da cidade, normalmente com amigos e familiares. É como se fosse um piquenique gigante, porém alguns alimentos são preparados no fogo ali mesmo. Em Berlim, alguns parques têm áreas designadas para grelhar e como qualquer pessoa pode usar, essas áreas costumam ser bastante concorridas, principalmente nos finais de semana e feriados.

Justamente por ser um hobby bastante popular, existem algumas regras e regulamentos sobre churrasquinho em parques públicos. A gente recomenda que você se atente a essas regras para que tudo ocorra em paz para todos envolvidos. 

Certamente o mais importante a se ter em mente é que não são todos parques que permitem essa atividade e os que permitem tem áreas específicas designadas para grill. Além disso, fogueiras abertas geralmente não são permitidas, você precisa de uma churrasqueira portátil ou algo que contenha o fogo de forma segura. Até onde sabemos, nenhum parque de Berlim oferece churrasqueiras no local.

Onde fazer churrasco em Berlim

Berlim tem centenas de parques e áreas verdes, mas não é em todos esses locais que você vai poder fazer seu churrasquinho de domingo. Você encontra sempre a lista completa e atualizadas dos locais e suas regras no site da prefeitura.

Essas são algumas áreas de churrasco em parques públicos de em Março de 2023:

• Goslarer Ufer, em Charlottenburg
• Volkspark Friedrichshain 
• Görlitzer Park, em Kreuzberg
• Blücherplatz, em Kreuzberg
• Monbijoupark, em Mitte
• Mauerpark, em Prenzlauer Berg
• Tempelhofer Feld

Onde comprar carne em Berlim

Depende muito do que você busca. Qualquer supermercado na Alemanha oferece carnes variadas de diferentes fontes e níveis de qualidade. Alguns supermercados no entanto não tem balcão de açougue, o que diminui bastante as possibilidades.

Em geral, o Rodrigo compra carnes no balcão do açougue dos supermercados Rewe. Por lá costuma ser o melhor custo x benefício considerando a qualidade da carne e disponibilidade de cortes. É no Rewe que em geral se encontra picanha com a gordura aqui em Berlim. O corte é chamado de Tafelspitz em alemão e é uma carne geralmente utilizada em sopas por aqui, por isso muitos fornecedores removem a capa de gordura. Caso você encontre uma picanha sem gordura no balcão do açougue, você pode tentar sua sorte e perguntar se alguma peça é por acaso um “Tafelspitz mit Fettdeckel”, a picanha com capa de gordura.

Apesar da conveniência e preço acessível do Rewe, sem dúvida nenhuma o açougue favorito é o Kumpel & Keule em Kreuzberg. Se você está procurando algo especial e de qualidade, ou até mesmo tentar encomendar algum corte, esse é o lugar. No mesmo mercadão municipal (no caso, o Markthalle Neun) em que você encontra o K&K, é também onde costumamos comprar as salsichas dos nossos churrascos. A banca do The Sausage Man Never Sleeps oferece linguiças com sabores criativos, feitas a mão aqui em Berlim.

No geral, o passo a passo do churrasquinho nos parques berlinenses é bem simples:

1. Confira a lista atualizada de parques* que permitem essa atividade e escolha o local mais próximo e conveniente para você. Lembre-se que você vai precisar carregar uma porção de coisas.
   
2. Se certifique que você está na área designada para churrasco: procure por placas indicando o local correto. Se você estiver no local adequado, vai perceber lixeiras especiais para jogar as cinzas de carvão fora e multidões de pessoas grelhando também. Uma dica simples é seguir a fumaça.
   
3. Traga seu próprio equipamento: você precisará no mínimo de uma churrasqueira, carvão, fósforos, facas, pratos e talheres, guardanapos, sacos para o lixo e qualquer comida que queira grelhar, além das bebidas que for consumir. Lembre-se do protetor solar, água e de alguma coisa para sentar em cima e curtir o dia.

4. Configure sua churrasqueira: se você estiver usando sua própria churrasqueira, encontre um local na área designada onde possa instalá-la com segurança. Certifique-se de que a grelha esteja estável e nivelada e siga as instruções do fabricante para acender o carvão. Sua churrasqueira precisa estar a 30cm do chão e, em geral, as churrasqueiras descartáveis de alumínio são terminantemente proibidas pelo risco que causam à grama.
   
5. Espere o carvão esquentar: Depois de acender o carvão, ele vai precisar de um tempo para esquentar antes de começar a grelhar. Isso geralmente leva de 10 a 15 minutos, dependendo do tamanho da churrasqueira e da quantidade de carvão que você está usando.
   
6. Comece a grelhar: Assim que o carvão estiver quente, você pode começar a grelhar! Coloque os alimentos na grelha e cozinhe-os a seu gosto, virando-os de vez em quando para que assem por igual. Fique de olho na comida e na grelha para garantir que tudo esteja cozinhando corretamente e com segurança.
   
7. Mantenha o parque limpo: depois de terminar sua refeição, limpe direitinho toda a área que você utilizou e não deixe bagunça para trás. Descarte qualquer carvão ou cinzas nas lixeiras apropriadas e embale seu equipamento e restos de comida e bebida.

Agora que você sabe tudo que precisa saber, só resta se divertir!

O post Guia completo do churrasco na Alemanha apareceu primeiro em Alemanizando.

Desde que reli a história, fiquei me perguntando: por que será que animais decidiram ir para especificamente para Bremen? Mesmo com tantas outras cidades na Alemanha e na Europa para viajar, os animais do conto escolheram Bremen por um motivo…

O conto dos Músicos de Bremen

A história começa com um burro que já estava bem velhinho, seus melhores anos haviam ficado para trás e ele já não tinha mais força para trabalhar pro dono dele. O burro, que não era burro, sabia que ele ia ser abatido a qualquer momento então ele decidiu mudar para Bremen onde ele seria livre e eventualmente se tornaria um Músico da Cidade.

Um pouco depois de começar sua jornada, ele encontra um velho cão de caça na estrada. O cachorro também já está fraco demais para fazer seu trabalho e rapidamente é convencido a se juntar ao burro em seu caminho. Mais adiante, eles encontram um gato com cara de “três dias de chuva” como diriam os irmãos Grimm. Ele não pode mais caçar ratos, e sua dona iria afogá-lo, então ele também fugiu e rapidamente se juntou à trupe.

Ao passar por um curral, o trio encontra um galo sentado no portão. Ele está temendo por sua vida, pois no domingo haverão convidados na casa e ele está prestes a se tornar o prato principal da festa. Então o burro o convence a se juntas à banda dizendo:

“Vamos para Bremen; você pode encontrar algo melhor do que a morte em todos os lugares.”

Mesmo depois de um dia de caminhada, Bremen ainda estava longe e recém formada banda teve que encontrar um lugar para dormir. Eles tentaram descansar perto de uma árvore, mas não acharam o local muito aconchegante. Então eles notaram uma luz ao longe e era uma casa!

E não era uma casa qualquer, ela era perfeita para eles: cheia de comida e quentinha. O problema é que ao chegar perto eles notaram que ela estava sendo usada por ladrões e foi aí que a banda decidiu assumir sua famosa posição de pirâmide e cantar com toda a força de seus pulmões, enquanto pulavam pela janela e espantavam os ladrões.

E funcionou! Essa barulheira terrível fez os homens lá dentro fugirem temendo por suas vidas sem saber que tipo de criatura faria um som assim.

Os animais tomaram isso como uma vitória e fizeram uma comilança, mas, enquanto eles dormiam, os ladrões voltaram para verificar o estado de seu esconderijo. Um deles entrou, e como estava escuro como breu, tentou acender uma fogueira com os olhos brilhantes do gato, confundindo-os com carvão, e foi prontamente arranhado. Ele tentou correr, mas passou por cima do cachorro que mordeu sua perna, depois foi atingido pelos cascos do burro, enquanto o galo gritava com toda força!

Toda essa dor e caos fizeram o homem concluir que um bando de seres malignos havia tomado a casa, incluindo uma bruxa com unhas compridas, um homem com uma faca, um monstro com uma clava e um juiz gritando. Os ladrões desistiram de sua casa e nunca mais voltaram e os quatro animais músicos seguiram seu caminho para Bremen.

É uma história muito simpática, com uma mensagem de trabalho em equipe e de nunca desistir.

Mas por que Bremen?

Durante a Idade Média, Bremen estava profundamente ligada às tradições comerciais marítimas. Ela era uma Cidade Livre Imperial, com um grande nível de autonomia e influência e eles até tinham sua própria moeda que durou até o início do Império Alemão de 1871.

Faz sentido que que o burro tenha pensado em um lugar como Bremen pra escapar, já que uma cidade livre seria o lugar ideal para qualquer um que quisesse se libertar das influências feudais. Bremen era idealizada como um lugar ideal para começar uma nova vida, tem até um velho ditado a respeito que diz: “O ar da cidade te liberta”.

Hoje Bremen é conhecida como “Cidade Hanseática Livre de Bremen”, o menor, em área e população, dos estados da Alemanha. É realmente incrível que Bremen ainda tenha tanta autonomia, depois de tantos séculos!

Segundo a lenda, Bremen permanecerá livre e independente enquanto Roland estiver tomando conta da cidade e a estátua desse protetor foi erguida inicialmente em 1404 no meio da praça principal. Hoje há boatos que uma segunda estátua de Roland é mantida escondida nos porões da prefeitura e que ela pode ser instalada rapidamente para substituir a original em qualquer emergência.

O passado de Bremen

Uma das razões pelas quais Bremen tinha tanta autonomia era porque é um poder econômico muito grande, pois era parte da Liga Hanseática, uma organização comercial poderosa, com cooperação e fusões de mercadores para a promoção de seu comércio no exterior.

A influência da Liga era gigantesca, com membros de países de Portugal à Rússia e rotas de países escandinavos à Itália. Em seu auge, a Liga Hanseática era tão poderosa que podia impor bloqueios econômicos contra reinos inteiros para fazer valer seus interesses econômicos.

Uma grande vantagem que ser parte da Liga Hanseática trouxe pra Bremen foram as importações de itens de luxo como chocolate, café, chá … E tudo isso se tornou parte da cultura local da cidade que ainda hoje tem cafeterias excelentes.

A fábula ao redor do mundo

Ao longo dos anos, essa história foi recontada e adaptada múltiplas vezes na mídia ao redor do mundo. Os Músicos de Bremen foram protagonistas de uma ópera alemã feita na cidade em 1949, eles já foram retratados em um desenho animado soviético, foram adaptados na série infantil “Os Muppets”, chegaram no japão também em um anime produzido pelos famosos Estúdios Tezuka e no Brasil em um teatro musical que você certamente já ouviu falar: Os Saltimbancos! Essa última adaptação foi na verdade criada na Itália e traduzida e adaptada para português por Chico Buarque na década de 1970.

Fora isso, também existem várias estátuas ao redor do mundo e referências em videogames populares como The Legend of Zelda e The Witcher 3.

Bremen de hoje

E por mais mística e lendária que pareça, Bremen ainda é uma cidade de verdade. Vivendo a vida no seu próprio ritmo, mas nunca desconecta de outras pessoas próximas e distantes, tudo graças ao rio Weser.

O post A Lenda dos Músicos de Bremen apareceu primeiro em Alemanizando.

Vamos listar aqui nossas séries favoritas, dicas de amigos e produções aclamadas pelo público, mas que ainda não tivemos tempo de assistir. A maior parte das séries que indicaremos são produções alemãs com áudio original em alemão, mas algumas são produções internacionais com áudio em inglês mesmo.

Essa lista vai ajudar você a melhorar as suas habilidades no idioma alemão e aprender um pouco mais sobre a cultura e o estilo de vida na Alemanha. Aprender idiomas com filmes e séries é sempre uma ótima opção porque traz variedade e é uma alternativa mais estimulante do que apenas através dos livros didáticos.

Antes de começarmos, se você está procurando um curso de alemão online, clique aqui para conhecer o programa DeustchPro.

Mas é claro que assistir programas em alemão pode ser um desafio caso você ainda não seja fluente, mas algumas dicas podem tornar a experiência mais tranquila.

• O truque mais simples é ativar legendas em alemão, assim você terá o texto para ir acompanhando a fala e, caso não compreenda alguma palavra, pode utilizar o dicionário com mais facilidade.
• Se você tem um parceiro de tandem ou amigo mais fluente em alemão, uma boa ideia é assistir juntos e pausar o vídeo para recapitular a última cena para ver se todo mundo entendeu corretamente.
• Por fim, uma boa dica é não ter medo (ou preguiça) de voltar as cenas e assistir novamente até entender o máximo possível. Reproduza o mesmo trecho duas, três, quatro vezes ou quanto seja necessário para ouvir as partes que você não entendeu bem.

Com todas as dicas na mão, vamos à lista!

1. Babylon Berlin

Canal: Sky | Idioma: Alemão | Temporadas: 4

Babylon Berlin é um drama policial baseado nos romances do escritor alemão Volker Kutscher e retrata uma Berlim quase nunca explorada em produções televisivas e cinematográficas: a capital selvagem dos anos dourados da década de 1920. A partir de uma perspectiva não influenciada pela narrativa de Hollywood, a série nos apresenta as condições que possibilitaram a ascensão de Hitler ao poder.

Todos os excessos vividos durante o período da República de Weimar foram retratados em proporções épicas em Babylon Berlin, contrastando a pobreza amarga com riqueza glamourosa e noites intensas de dança e sexo explícito nas boates da cidade com a barulhenta ameaça de violência pelos nazistas em ascensão.

Com muita atenção aos detalhes de cenário, figurino e veracidade histórica, Babylon Berlin se tornou a série de TV mais cara que já foi filmada na Alemanha e uma das mais caras produções televisivas (em um idioma que não seja o inglês) do mundo.

Babylon Berlin já ganhou inúmeros prêmios importantes, incluindo o renomado Prêmio Grimme e o Prêmio da Televisão Alemã de Melhor Série de Drama, Melhor Música, Melhor Câmera e Melhor Equipamento.

Nós assistimos a primeira temporada e gostamos mais do visual e do retrato de uma época do que da trama policial principal, que não é tão interessante ou inovadora.

2. Berlin Station

Canal: Netflix | Idioma: Inglês | Temporadas: 3

Esta série segue as atividades dos agentes da CIA (Agência Central de Inteligência Americana) em meio a investigações sobre terroristas e políticos corruptos. Toda a primeira temporada gira em torno do agente Daniel Miller, responsável por investigar o vazamento de informações confidenciais para um informante chamado Thomas Shaw.

A melhor parte desta série é, sem dúvidas, o cenário: toda a primeira temporada foi gravada em Berlim e as cenas externas são uma ótima forma de conhecer um pouco da capital alemã ou matar a saudade de Berlim.

3. Türkisch für Anfänger

Canal: ARD | Idioma: Alemão | Temporadas: 3

Türkisch Für Anfänger (“Turco para Iniciantes” em português) é uma comédia sobre duas famílias que experimentam um choque cultural depois que uma mãe alemã se apaixona por um pai turco e eles vão morar juntos levando cada um seus filhos adolescentes.

Esse conflito cultural faz parte do dia a dia na Alemanha já que, devido a grande migração de trabalhadores turcos durante o período da Guerra Fria, o país conta com a maior comunidade turca fora da Turquia.

Esta é uma das séries que ainda não assistimos, mas já recebemos diversas recomendações de amigos por isso está na nossa lista.

4. The Man in the High Castle

Canal: Amazon Prime | Idioma: Inglês | Temporadas: 4

The Man in the High Castle é uma produção americana de ficção científica distópica vagamente inspirada no livro homônimo escrito por Philip K. Dick. A série se passa em uma realidade alternativa em que os países Aliados perderam a Segunda Guerra Mundial e as potências do Eixo dominaram o mundo.

Nesta realidade o Império Japonês e a Alemanha Nazista dividiram os Estados Unidos em três partes: Grande Reich Nazista que consiste em mais da metade da parte leste dos Estados Unidos e tem Nova York como sua capital regional enquanto a ocupação japonesa conta com os Estados do Pacífico a oeste com São Francisco como capital e, entre eles, uma zona neutra que funciona quase como uma “terra de ninguém”. Os nazistas ocupam também a Europa, a África e a maior parte da América do Sul, enquanto os japoneses ocupam o leste da Ásia e a Oceania.

A segunda temporada da série parece ter recebido um orçamento maior e nos apresenta cenas chocantes de como Berlim seria se os planos de urbanização e arquitetura de Hitler tivessem sidos colocados em prática.

5. 4 Blocks

Canal: TNT/Amazon Prime | Idioma: Alemão | Temporadas: 3

A primeira temporada de “4 Blocks” conta em seis episódios uma história sobre amizade, família, traição e culpa no ambiente de um clã árabe em Berlin-Neukölln. No centro de tudo está Ali “Toni” Hamady, que quer deixar para trás seus os negócios criminosos, mas se vê sem alternativas depois que seu cunhado é preso e ele precisa assumir a liderança operacional do clã.

O título da série se refere aos quatro quarteirões (“4 Blocks”) ao redor da Hermannplatz, praça que fica no distrito de Neukölln em Berlim.

Esta é mais uma das séries que não assistimos (e honestamente provavelmente nunca assistiremos), mas decidimos colocar na lista como opção já que 4 Blocks recebeu aclamação da crítica na Alemanha e ganhou vários prêmios nacionais, incluindo o prêmio Grimme e seis prêmios da TV Alemã (Deutscher Fernsehpreis), incluindo Melhor Série de Drama, Melhor Ator e Melhor Diretor.

6. Dark

Canal: Netflix | Idioma: Alemão | Temporadas: 3

Esta é certamente a nossa série favorita da lista. Dark é a primeira produção totalmente alemã na Netflix e é uma ficção científica que se passa em uma cidade cercada pela Floresta Negra e marcada pela silhueta de uma usina nuclear.

A história acompanha a vida de quatro famílias envolvidas em tumultos após o desaparecimento de duas crianças da comunidade. Falar de Dark sem dar spoilers é bastante complicado, mas o principal atrativo da séries são as 3 linhas do tempo em que ela se passa, fazendo com que seus personagens vivam quase que paralelamente em 2019, 1983 e 1953.

Embora os personagens falem Hochdeutsch, que é o alemão oficial, a atmosfera tensa da série cria uma tendência aos resmungos. Então, se você ainda é iniciante no idioma, não esqueça de habilitar as legendas.

7. Dogs of Berlin

Canal: Netflix | Idioma: Alemão | Temporadas: 1

Depois de Dark, a Netflix lançou sua segunda série original em alemão, Dogs of Berlin (“Cães de Berlim”) que conta uma história alemã moderna mergulhada no submundo de Berlim.

Em Cães de Berlim acompanhamos a história de dois detetives da polícia berlinense que, contra a sua vontade, se tornam uma equipe para desvendar o crime mais famoso das suas carreiras.

A série retrata de forma intensa temas como o preconceito com a comunidade turca de Berlim, os grupos neo-nazistas do distrito de Berlin-Marzahn, a corrupção policial e famílias desestruturadas vivendo de golpes no sistema de bem estar social da Alemanha.

8. Deutschland 83 / Deutschland 86 / Deutschland 89

Canal: RTL/Amazon Prime | Idioma: Alemão | Temporadas: 3

Este seriado se passa na Alemanha Oriental durante a Guerra Fria e foi originalmente concebido para ter três temporadas, encerrando sua trama com a queda do muro de Berlim em 1989.

A história acompanha a vida de Martin Rauch, um jovem cidadão da Alemanha Oriental que é escolhido pela Stasi (principal organização de polícia secreta e inteligência RDA) para atuar como espião na Alemanha Ocidental.

Esta série é aclamada pela crítica por ser uma oportunidade de conhecer a história recente da Alemanha através do entretenimento em um programa emocionante que proporciona um olhar profundo na vida dos alemães nos anos 1980.

9. Sense8

Canal: Netflix | Idioma: Alemão e Inglês | Temporadas: 2 e um filme?

Sense8 não é de forma alguma uma série sobre a Alemanha, sobre a vida em Berlim ou que vai te ajudar a aprender alemão. Ela entra na lista apenas por conter incontáveis cenas gravadas em Berlim na sua primeira temporada. A série retrata vários cantinhos escondidos da cidade e pontos mais famosos também e por isso é uma oportunidade de fazer turismo online e conhecer a capital alemã através do olhar das irmãs Wachowski.

A série tem tantas cenas em Berlim que nós fizemos questão de encontrar o maior número possível de locações na cidade e mostrar tudo em um vídeo:

10. Tartort

Canal: Das Erste | Idioma: Alemão | Temporadas: anualmente de 1970 até hoje

Impossível falar sobre televisão e séries produzidas na Alemanha e não citar Tatort, série no ar desde 1970 que conta com mais de mil episódios! Tatort (“cena de crime” em português) é o drama de TV mais antigo da Alemanha e provavelmente o mais popular do país.

A série acompanha detetives desvendando crimes na Alemanha, Suíça e Áustria. Cada episódio é gravado em uma cidade diferente e é o tipo de programa que todo mundo assiste, mas muitos fingem não assistir por considerar a série um “guilty pleasure”.

Tartort vai ao ar todos os Domingos e você pode assistir online (e com legendas em alemão) clicando aqui.

Até então a televisão alemã não tem uma reputação tão sexy quanto Hollywood, mas com a chegada de grandes produções como Babylon Berlin e a popularização das produções alemãs através da Netflix isso tende a mudar rapidamente. O que você acha?

O post 10 séries alemãs ou sobre a Alemanha apareceu primeiro em Alemanizando.